1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Anteriormente no Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Quem fez isso não eram amadores. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 EU preciso dar uma olhada na faca o cara que correu até mim usou, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - veja se combina com essas feridas. - OK. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 O que quer que esteja naquela unidade 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 é propriedade do Exército dos Estados Unidos, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 e eu só quero vê-lo ser devolvido para o Pentágono, onde pertence. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 O salto. Anna estava com ele quando partiu para Filadélfia. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Acho que sei onde ela o colocou. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Ela enviou a unidade pelo correio, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 e talvez o telefone dela, antes de entrar no metrô. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Uma mulher se mata no mesmo trem que o chefe de gabinete 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 de um potencial candidato presidencial. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 A CIA começa a sequestrar pessoas por causa disso. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Vamos fazer isso da maneira mais fácil 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - desta vez, Reacher. - Não. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [música intensa tocando] - [grunhindo] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Parece que a garganta de Ben foi cortada com uma faca curva. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Assemelha-se a uma garra. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 É chamado de karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 usado por profissionais de certas artes marciais na Indonésia. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [música de suspense tocando] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Polícia de Filadélfia! Mãos ao alto! Mãos ao alto! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirenes tocando à distância] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [oficial] Mãos atrás da cabeça. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [música tensa tocando] - [oficial pelo rádio] Equipe Alfa. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perímetro seguro. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Eu não fiz isso. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Cale a boca. De joelhos. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Dois, mantendo posição. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [música intensa tocando] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [tiro] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [oficial 2] Tiros disparados. - [sirene tocando] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [grunhindo baixinho] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [grunhindo] - [o pano rasga, para] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Líder da SWAT abafado] Precisamos de reforços no Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Seis corpos, suspeito em fuga. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Homem caucasiano, seis e quatro, uh, seis e cinco, 250 libras, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 provavelmente armado. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [música de suspense tocando] - [caixa de lixo abre] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [oficial pelo rádio] Devíamos seguir em frente. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Somente eco. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Segundo andar livre. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [transmissão de rádio ecoando] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [grunhidos] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [ofegante] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uau. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefone emite um bipe] - [buzinas tocando] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [linha toca] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefone tocando] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 É Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Estou tentando ligar para você nos últimos 20 minutos. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Pensei que você poderia estar morto. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Não eu, mas muitas outras pessoas. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Quatro Reds e guarda-costas de Lila, todos mortos em seu quarto de hotel. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Policiais apareceram enquanto eu estava lá. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Merda. - Eles acham que fui eu. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Mal consegui escapar. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Precisamos descobrir que levou Lila e Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, não creio que alguém os tenha levado. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Os corpos que você viu, suas gargantas foram cortadas? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Cortes grossos, como vimos na garota OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Sim. Os vermelhos foram cortados assim. Como você sabia? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] O médico legista disse Mary Ellen Daniels e Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 foram mortos com uma lâmina curva com uma ponta larga chamada karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Uma arma especificamente da Indonésia. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 De onde é sua garota, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [música intensa tocando] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Eu entendi errado. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila e Amisha voltou para a sala, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 encontraram seus guardas mortos e os Reds esperando por eles. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Eles os cortaram e fugiram. Eles não foram sequestrados. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Eles brincaram conosco o tempo todo. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ela e Amisha contrataram Mary Ellen para seduzir seu sobrinho, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 então a matou e sequestrou Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna nunca teria enviado aquele pen drive para Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Ela estava tentando manter isso longe dela. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Ela enviou para outra pessoa. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Alguém que faria qualquer coisa para ajudá-la, alguém em quem ela confiava mais do que qualquer outra pessoa. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 O irmão dela. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Essa unidade poderia estar parada 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 na caixa de correio de Jacob desde pelo menos esta manhã. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Você precisa ir buscá-lo. Agora. - [sirenes tocando] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] E o que você vai fazer? - Corra. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [música intensa tocando] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Congelar! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [guincho dos freios] - [buzina toca] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [grunhidos] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Não se mexa! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [trovão estrondoso] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Os Plimsouls cantam "Milhões de milhas de distância"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Você sabe, eu posso dirigir. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Talvez você devesse... - Estamos quase lá. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Sexta à noite, acabei de voltar... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Me dá algo em que focar. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ estava sonhando com o passado... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Mas obrigado por oferecer. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Ah, cara. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - O que? - Bem, perguntei a algumas fontes confiáveis 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 da dark web se eles pudessem desenterrar qualquer coisa sobre Amisha e Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha é um fantasma, mas um hacker financeiro Eu sei que acabei de encontrar algo sobre Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Tio Patinhas? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Esse é apenas o identificador dele. Tudo bem? Ele é totalmente confiável, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 e ele descobriu que, até algumas semanas atrás, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth não tinha nenhuma impressão digital econômica. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Ela não tinha hipotecas, contas bancárias, empréstimos estudantis, nem mesmo uma pontuação de crédito. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Isso porque os nomes Lila Hoth e Amisha Hoth são uma besteira. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Exatamente. Mas então, do nada, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 um cartão Platinum Amex em nome de Lila 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 com um limite de seis dígitos aparece no sistema. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Algumas semanas atrás, ela usa comprar passagens aéreas de primeira classe 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 da Indonésia aos EUA para Lila Hoth, Amisha Hoth e seus dois guarda-costas. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Então, mais recentemente, ela comprou 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 um quinto bilhete para um voo do Djibuti que pousou aqui esta manhã. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Quem é do Djibuti? - [Russell] Não sei. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** está rastreando naquele bilhete agora, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 mas seja qual for o nome que ele inventar, vai ser um passaporte falso, falso, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 mas... [zomba] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...os Hoths obviamente trouxeram esse cara para os EUA para fazer alguma coisa. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Bem, seja o que for, não é bom. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Não havia ninguém por perto, para o lugar que ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [pássaros cantando] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Já voltamos. Continue fazendo suas coisas. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Entendido. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [música tensa e cheia de suspense tocando] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Esta é a caligrafia de Anna. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Aí está você, seu pequeno idiota. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [risada suave] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 O telefone dela. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Aniversário do Ben. - Ela te deu a senha dela. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 O que é isso? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomás Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 O que você está fazendo? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacó] Está morto. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [suspira] E meu carregador não é compatível. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Vamos comprar um novo para você, mas por enquanto, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 vamos colocar esse drive no laptop da Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [rotações do motor] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Támara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Aquele carro. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [música intensa tocando] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Vai! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Ir. Ir. Vá, vá, vá, vá! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linha tocando] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [despacho por telefone] 911. Qual é a sua emergência? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Esta é a detetive Tamara Green com o Departamento de Polícia da Filadélfia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Estou com um policial de Mayfield e um civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 em um Ford Taurus azul sem identificação rumo ao norte em... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Onde diabos estamos? - Avenida Parsons. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 com duas mulheres adultas armadas 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 em busca ativa de nosso veículo. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Precisamos de reforços agora! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Ajuda! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [despacho] Cópia, detetive. Estamos enviando unidades para você. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Por favor, fique na linha. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [grunhidos] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [falando indonésio] Não os deixe escapar. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Não vai acontecer. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Vá mais rápido! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Aguentar. Vou tentar algo. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motor acelerando] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Ei, ei, você está indo rápido demais. Vamos acabar no rio. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Rito de passagem no ensino médio para fazer esta curva a toda velocidade. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Todos nós fizemos isso. Lila não. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Puta merda. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Eu pensei que você tivesse feito essa curva no ensino médio? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Eu fiz, e bati no Maxima do meu pai direto na ponte. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [música dramática tocando] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Eles caíram. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [freios gritando] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Ainda temos problemas. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila grita, ofegante] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [música de suspense tocando] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Temos o pen drive, e seu passeio é baleado. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Vá embora antes que todos acabemos mortos. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Se fugirmos, eles fugirão também. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Estou mantendo-os na ponte até que o backup chegue aqui. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Eles têm armas automáticas. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Se você não gosta o que estou prestes a fazer... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 saia. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Seja inteligente. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Você não perdeu o que eu perdi. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Só me restam sete rodadas. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Então vamos fazê-los contar. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [música intensa tocando] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [tiros] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [ambos grunhem] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Sinto muito. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirene tocando à distância] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Temos que ir! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Não, eles têm a direção! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Não podemos vender nada se estivermos mortos! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lilá! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Agora! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [grita] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [oficial] Saia da grade e no chão. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Não. Não! Não! - O que? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Não! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [oficial] Mostre-me suas mãos! - Polícia de Filadélfia! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Polícia de Filadélfia! - Eles fugiram! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Desta altura, há uma boa chance de eles estarem mortos. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [oficial] Mãos! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [galos de arma] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Jogue o distintivo. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [música baixa e dramática tocando] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [porta se fecha à distância] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [porta se abre] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [porta se fecha] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [passos se aproximando] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Você sabe, esta não é a primeira vez Green está em apuros. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 E a primeira vez também não foi culpa dela. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Ferrado por algum trabalho político. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Agora, o garoto está ficando chapado novamente, graças a você. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Ah, a culpa é minha? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Ela é uma boa policial. Eu sempre pensei, em breve, ela encontraria seu equipamento antigo 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 e sair do buraco ela foi chutada em, mas então, você vem junto, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 arraste-a para essa merda. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 E agora, você está preocupado que ela esteja trabalhando com um pouco de roupa lavada, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 besteira, policial meio-in-the-bag para sempre. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Isso eu sou. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Falando em besteira, quero explicar o porquê 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 O vagão gigante Willie tem o pessoal número de celular de um candidato presidencial? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 E não me diga que é falso. Liguei e desliguei, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 cara que atendeu parecia igual ao que vi na TV. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Que diabos você tem Tamara amarrada? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Se eu te contar, você vai me ajudar? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** não. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Então enfie esse cartão na sua bunda. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [porta se abre] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [suspira] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [porta se fecha] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [sino de entrada toca] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Sim, peguei o maior que eles tinham. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Vou comprar sorvete no caminho para casa. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Eu sei, mas sem amígdalas equivale a muita deterioração. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [risos] Ok. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Vejo você em breve. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Também te amo. - [mulher] Com licença, senhor? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [sufocando] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [música tensa tocando] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Tudo bem. Isso deveria bastar. - [limpa a garganta] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Basta tratá-lo com pomada antibiótica duas vezes por dia durante três dias, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - deveria ser bom. - Tudo bem. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Obrigado, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Olha, a tela está quebrada. Não há como conseguirmos ler 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 a unidade nesta coisa. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 O hardware do distrito é proibido. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Quanto menos eles ou qualquer outra pessoa souber sobre esta unidade, melhor. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Então, isso fica entre nós e o Reacher. - OK. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Eu deveria verificar com ele. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [bater na porta] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Sim? - [porta abre] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Estamos bem, tio. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Eu estava em Hackensack quando recebi a ligação sobre a ponte. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Primeiro Anna, agora isso? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Pessoal, isso é, uh, Tenente Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Ele mantém a estação Mayfield funcionando. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Tio Monty, este é o detetive Tamara Green e Russel Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Eles são amigos meus. - [Russell] Então... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 policiamento, o quê, é uma empresa familiar? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [risos] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Fui parceiro do pai dele durante anos. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Ele está me chamando de tio desde criança. [risos] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Com tudo o que está acontecendo, eu não veja como você ainda está de pé. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Quer dizer, mal consigo funcionar. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Como-Como está o Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [música sombria tocando] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [expira] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben foi assassinado, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ah, Deus. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 O que diabos está acontecendo aqui, filho? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Ainda não sabemos, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 mas as duas mulheres que pulou da ponte, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 eles estão por trás de tudo isso. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Sim, eu sei que é muito. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Sim, é mais do que você imagina. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Essas mulheres não pararam de matar. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [música de suspense tocando] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Significado? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Ele foi encontrado morto. Jugular cortada na Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 e uma testemunha disse que viu duas mulheres encharcadas 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 entre no carro dele e vá embora. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Eles estão vivos. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirene tocando à distância] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Você pesca sua arma? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Não. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Tenho um antigo, mas um bom aqui. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Você sabe, você deveria ter foi comigo para Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Agora, as regras mudaram. - Deixe-me adivinhar. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Policiais de verdade vão me encontre pendurado morto aqui 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 porque eu não aguentava a culpa de todas aquelas coisas que não fiz. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Isso é certo. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Então, clame ao seu Deus. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Grite por ajuda. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Ninguém vai te ouvir através do bloco de concreto. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Havia algo mais 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 que eu deveria te contar. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Você perde, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [galos de arma] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [música intensa tocando] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [grunhidos, gritos] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [gritando] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [choramingando] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Seu filho da puta. - Você vai ficar bem. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Eu conhecia um garoto no Maine que estava faltando um. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Ele acabou bem. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Não. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Não, não, não, não, não. [grunhidos] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [música dramática tocando] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher exala] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Não podemos atrair os federais. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Apenas confie em mim, por favor. - [Monty] Isto não é uma questão de confiança. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Isto é sobre a realidade. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Este caso é muito grande para o departamento de polícia de Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Os federais assumirão o controle. Eles vão me boxear. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Eles têm os recursos para lidar com esse tipo de coisa. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Foi a minha família que eles assassinaram! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Estou acolhendo esses animais, não os malditos federais. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Estes são assassinos frios. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Você viu o que eles estão fazendo? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Estão largando corpos a torto e a direito. Eles estão atirando em policiais. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Isso está fora do nosso alcance. Este é um assunto federal. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Você liga para o FBI, você diz a eles o que você sabe, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 e você os deixa fazer o trabalho deles. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Ok, tio. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Temos razões para acreditar que os federais pode estar tentando encobrir isso, ok? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 A CIA também faz parte disso. eu... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Eu não queria te contar. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Não quero você envolvido. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Por que o governo faria isso? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Não temos certeza. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Qual ramo dos federais é esse? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Não temos ideia. - [Monty] Você não sabe. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [suspira] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Você é muito inteligente para pendurar seu chapéu em um monte de pontos de interrogação. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Você não sabe quem. Você não sabe por quê. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Você apenas pensa que os federais podem estar envolvidos? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Isso é tudo que você tem? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [conversa distante] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Ok. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Tudo bem. Eu vou ligar para eles. Eu vou... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Bom garoto. - Vou informá-los sobre tudo. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Bom. - Vamos, cara. Você-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Não, não, não, não, não. Somos um detetive rebaixado, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 um policial de uma pequena cidade e um maldito blogueiro. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Estamos perdidos. - [Monty] Isso mesmo. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Esse é um bom menino. Você liga para eles. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [suspira] Agora estou com fome. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Vou pedir comida. Vocês parecem que poderiam usá-lo. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [porta se abre] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Não vou ligar para a merda do FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Tudo bem, mais uma vez por segurança. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Quinze queijos, 15 sem cebola, três sacos de batatas fritas e seis pacotes de Coca-Cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Carregue na conta PD. - [caixa] Copie isso. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Ok, obrigado. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [caixa] Claro. - [chamada termina] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Ei, o FBI estará aqui em uma hora, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 e vamos sair para um pouco de ar. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Que dia infernal. - [Monty] Bem, não tenha pressa. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Acabei de pedir Maná Branco. Deve estar aqui daqui a pouco. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Obrigado. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Eu agradeço. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linha tocando] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Ainda sem resposta. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Acha que alguém talvez o pegou? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Não sei. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefone toca] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefone bipa] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Olá? - [Reacher pelo telefone] Sou eu. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] O que diabos aconteceu com você? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 A polícia me prendeu, mas eu saí. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] O que você quer dizer com "saiu"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Significa que estou acumulando acusações. Você consegue a unidade? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 E o telefone da Anna, mas está mudo, e meu laptop foi baleado. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Tomada? - [Tamara] Lila e Amisha acabaram 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 na casa de Jacó. Nós escapamos, mas eles sabem que temos o impulso. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Onde você está agora? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Indo para Filadélfia na viatura de Jacob. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Cruzador roubado. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila e Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Procurando por nós. Eles estão procurando a unidade. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Em um carro eles roubaram em Mayfield. Cortei a garganta de um homem para consegui-lo. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Ele está vivo? - [Jacob] Merle sangrou na rua. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Ele era um bom homem. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Teve três filhas. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Tem BOLO, mas Lila vai trocar carros, se ela ainda não o fez. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Sinto muito, mas para onde estamos indo? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Se Lila e Amisha estão atrás de nós, e os policiais da Filadélfia estão atrás de Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 E a CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Eles vão ficar chateados depois do que acabei de fazer. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Fique na cidade e fique quieto. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Nos encontraremos na esquina da G Street e East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 um quarteirão a leste de K e A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Não há delegacias de polícia na área e há uma loja de eletrônicos na esquina 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 para que possamos pegar um carregador e um novo laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - A que distância você está? - [Tamara] Estaremos aí em 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minutos. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Faça 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Os controles deslizantes devem estar ficando para a estação em breve. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty virá nos procurar, veja que decolamos e lançamos um alerta. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Temos que abandonar este cruzador. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal canta "No Reason"] - ♪ tendo um motivo ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ela diz que me ama, mas só quero dinheiro ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Eu troco meu pão como na estação ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Eu sempre faço acrobacias na grama, Eu só compro o que quero ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Você saberá quando me ver, Eu sempre... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Você deve estar me zoando. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Eu vivo como um chefe, e estou falando sério, de volta ao meu valentão... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Fique perto do carro. E aí, Ciro? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Como está o gato? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 O gato? Rasguei o BarcaLounger da minha irmã. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Agora ela diz que preciso comprar um novo para ela. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Então, se vocês vierem me dar um cachorrinho, vá embora. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Sem animais de estimação desta vez. Preciso de uma carona. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Você conseguiu uma carona. - Isso vai ficar aqui. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Você não vai deixar nenhuma merda carro da polícia na minha casa. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Estacione-o nos fundos e jogue uma lona sobre ele. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ para você, para você, Skittles me deixou enjoado... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Ou eu poderia simplesmente aproveitar tudo aqui 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 que não tem nota fiscal, até a última calota. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Contanto que o 80 esteja carregado e meu dedos rolando, então ficaremos ricos ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Minha vida é diferente... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [suspira] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Merda, cara. Por que você sempre tenta foder com meu bolso? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ mas só quero dinheiro, Eu troco meu pão como na estação ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [veículo se aproximando] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Belo passeio. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Recebi de um velho amigo. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Então, você quer nos contar como você saiu da custódia da Polícia de Filadélfia? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak tocando] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - A orelha inteira? - [sino do elevador toca] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Este não. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [sino do elevador toca] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Este também não. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [portas do elevador fecham] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [sino do elevador toca] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Isso vai funcionar. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [falando espanhol] Você gostaria de ganhar algum dinheiro extra? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Você fala inglês? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Um pouco... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Você está limpando este quarto horas após a finalização da compra, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 então você não está com pressa para prepará-lo para o próximo ocupante. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Não há mal nenhum em nos deixar usá-lo por algumas horas. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Todo mundo ganha. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Você é mais corajoso do que eu. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [computador emite um sinal sonoro] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 SAMPSON, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Esse deve ser o General Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Que merda é essa? - [telefone toca] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Está cobrado. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Eu disse que saberia o que fazer com a unidade assim que vi o que havia nela, mas 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Eu nem sei o que estou olhando. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Temos mercenários, Federais, a CIA e Todos os assassinos indonésios atrás disto, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 e ainda não sabemos porquê. Não há outros arquivos aqui. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Nada disso faz sentido. - Por que alguém mataria por causa disso? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Encontrei a última cadeia de mensagens da Anna. Foi com um número bloqueado. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Deve ser a Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Ela enviou a Anna um endereço na Filadélfia na noite em que ela morreu. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Onde eles deveriam se encontrar. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 É para lá que iremos a seguir. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Leste... 190 Leste... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 O primeiro andar é um restaurante abandonado. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Parece que está abaixo algum tipo de renovação. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila enviou um vídeo... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 logo antes do endereço. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Não. - Jacó... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben durante o vídeo] Pare. - [Mary gritando no vídeo] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Por favor, pare! - [Lila] Conte para sua mãe. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mãe, eles estão cortando ela. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Eles dizem que sou o próximo se você não fizer o que eles dizem. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Pare. Por favor. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Há outro. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Não veja o que você não pode deixar de ver. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [música tensa tocando] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Ei. Ele não deveria estar lá sozinho. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Ele não vai pular. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Eu só acho que alguém deveria estar com ele. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Continue verificando o telefone, veja se você consegue encontrar algo útil. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [pássaro cantando] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [tráfego passando abaixo] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Eu vou machucá-los... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...como se tivessem machucado minha família. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 vou pegar suas facas 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 e cave-os profundamente em suas entranhas. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Massacre-os 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 como os animais que são. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Eu não te conheço muito bem, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 mas eu sei que você não é assim. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Essa não é a pessoa Anna e Ben adoraram. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Essa pessoa está tão morta quanto ela. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Eu não vou deixar você girar. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [âncora de notícias na TV] Uma história de última hora agora. A polícia está pedindo 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 cidadãos da Filadélfia e a área do Vale do Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 estar atento a esse homem, quem agrediu 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 um policial e escapou da custódia apenas algumas horas atrás. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}O fugitivo, Jack Reacher, foi apreendido hoje cedo 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}em relação a homicídios múltiplos. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Ele é descrito como um homem branco, 1,80 metro e 250 libras. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Com mais de um metro e noventa de altura e 250 libras... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefone tocando e zumbindo] - ...Jack Reacher é considerado 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extremamente perigoso. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV desliga] - [o telefone continua tocando e vibrando] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Aqui vamos nós. - [telefone emite um bipe] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Você está em todas as notícias, então é melhor que isso seja bom. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Por que as pessoas estão morrendo por causa de uma foto sua, Cahill e Putra há mais de 25 anos? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Então, você encontrou a unidade. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Era isso que estava escrito? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Uma foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] E nada mais. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Até onde eu sei, não vale a pena matar. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Bem, então tem que ser chantagem. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Evidência de colaboração com Putra seria um golpe para minha campanha. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Besteira. Eu já te disse, Bin Laden e Hussein já foram nossos aliados. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Muitos políticos se aproximaram deles sem perder suas carreiras por causa disso. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 E sem ofensa, isso é muita carnificina 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 apenas para inviabilizar um congressista da Carolina do Norte. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Então eu não sei o que é especial sobre aquela fotografia. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Talvez o outro cara da foto saiba. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Mostre a ele. - Sim, claro. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [laptop faz barulho] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefone toca] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Bem, ele não é Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Ele era apenas um cientista fazendo pesquisas sobre malária lá. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Qual o nome dele? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [João] Não faço ideia. eu não tinha nada a ver com os cientistas. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Essa foi a tarefa de Cahill. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Passei todo o meu tempo trabalhando com os homens de Putra. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 O que ele estava fazendo naquela sala? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Foi há 25 anos, não sei. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Essa é a sua resposta para tudo. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Você está na linha de trabalho perfeita, você sabe disso, congressista? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] O que, você quer que eu minta para você? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Olha, estou tão confuso sobre tudo isso como você é. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 A única coisa que sei é que Estou olhando uma reportagem 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 dizendo que você matou um monte de gente dentro de um hotel, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 e depois saiu da prisão depois de agredir um policial. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Ele não era policial. Ele era da CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 E se eu sou tão culpado, por que você ainda está falando comigo? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Bom ponto. - [telefone emite um bipe] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[âncora de notícias na TV] O policial ferido foi transportado para um hospital local, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}e embora gravemente ferido, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}acredita-se que esteja em condição sem risco de vida. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 As autoridades estão pedindo por alguém... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Ei pessoal? Desculpe interromper, mas você precisa ver isso. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...disque 911. Novamente-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}O policial ferido estava-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...para um hospital local e embora-- - [Russell] Ah, querido. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[repórter] Ele possivelmente está armado 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-e extremamente perigoso. - Uh, são todos os canais. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Não se aproxime dele. - [sirene tocando] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [música tensa e dramática tocando] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Temos seis RPCs vindo em nossa direção. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Eles deveriam ter enviado mais. - Próximo passo? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Todo policial na Filadélfia pensa Eu agredi um deles. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Eles estarão em busca de sangue. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Se vamos chegar ao restaurante nos textos de Anna, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 precisamos nos dividir em dois grupos. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, leve Plum para a biblioteca. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Use a Internet pública para encontrar o cientista naquela foto. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Sem chance. Eu estou indo para aquele restaurante. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 É para onde minha irmã estava indo quando ela morreu. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher está certo. Plum é civil que precisa de proteção, e você é um policial. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Vocês dois precisam sair daqui. Pegue a escada dos fundos. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 OK. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 E você? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Fácil. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Vou ser preso novamente. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [sino do elevador toca] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Não se mova. Mostre-me suas mãos. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Polícia de Filadélfia. Vá com calma. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Eu peguei ele. Mova sua bunda grande. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [conversa indistinta no rádio da polícia] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 O suspeito está sob custódia. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [oficial] Você pode, por favor, me dar uma descrição das pessoas que você viu? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Uh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Espere! Pare-os! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Eles estão juntos! - Uau, vá devagar, senhora. Não, não, hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Esse, uh, o homem está com a mulher. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Ah, sim, ela o está prendendo. Temos tudo sob controle. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Não, não, não. Aguentar. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Você disse que esses dois estão juntos? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Sim, então fui para um quarto de hotel! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Ele a estava liderando? Como um refém? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Não, o grandalhão e seus dois amigos entrei primeiro! Ela os seguiu. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Todos eles se conhecem! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [música intensa tocando] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Merda. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirene tocando] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [oficial nos alto-falantes] Philly PD. Pare seu carro agora. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Isso não demorou muito. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [freios gritando] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Merda. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Sair. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Lá dentro. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [pelo rádio] Não entre sozinho. Aguarde o backup. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Copiar. A caminho. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Congele! - [tiros] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirene tocando] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 O hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Polícia de Filadélfia. Atirador ativo. Um quarteirão a leste. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Fiquem todos lá dentro. Longe das janelas. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Tranque as portas agora. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [conversa em pânico] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 E faça o que fizer, não deixe ninguém entrar. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 De volta para dentro. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [oficial] Polícia de Filadélfia. Abrir. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Abra a maldita porta! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Vamos. Vamos. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Merda. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Qual é o plano? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Vamos fazer rapel. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** você. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Aprendi como fazer isso no Exército. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Duas pessoas, um arnês. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 As linhas podem suportar nosso peso. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Você só precisa subir nas minhas costas. Envolva suas pernas em volta de mim. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Eu caio, eu morro. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Então não caia. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [música tensa e cheia de suspense tocando] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Vamos. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metal rangendo] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [grita] - [grunhidos] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Merda, merda, merda, merda. - Tudo bem. Tudo bem. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Segure firme. Não deixe ir. - Tudo bem. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [ambos gritam] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dê-me sua mão. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 -Ah! -Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara grita] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [geme] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Ah, merda. Esse é o vidro? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grunhidos] Distribua o peso do seu corpo. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Está rachando. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Fique quieto. Estou indo até você. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 OK. Eu vou pegar sua mão, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Eu vou puxar você para mim. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - OK. - Ei. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Bom e lento. Tudo bem. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Entendi você. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Agradável e fácil. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Aqui vamos nós. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [choraminga] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [grunhidos] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [oficial] Congele! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Mostre-me suas mãos. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Vá para o chão! -Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Huh? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Fique mole. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [ambos gemem] - [música intensa tocando] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Vamos! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirenes tocando] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Ônibus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Passeio de cortesia. Levando esse cara comigo. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [motorista de ônibus] Tudo bem. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [música de suspense tocando] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Não é bom. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Esse é o cara do noticiário. Esse cara. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Esse é o cara das notícias! Chame a polícia. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [conversa alta] - Chame a polícia! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Não o deixe escapar. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [passageira] Ei, ei, aí! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ei. Ele foi por ali. O cara que escapou hoje. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Esperamos dez minutos e depois seguimos para o lugar no telefone de Anna. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Não é tão longe daqui. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Bom. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Estou cansado. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [música percussiva e dramática tocando] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 É isso. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Alcançador. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Sangue de Ben. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Totalmente dessecada. Provavelmente está aqui há alguns dias. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Ele foi mantido aqui. Foi aqui que ele foi morto. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Foi onde o torturaram. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Eles subestimaram a força de um atleta da Divisão I 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 cheio de adrenalina induzida pelo medo. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Ele quebrou uma restrição. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Destrave o resto. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Correu para a porta. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Eles mal o pegaram a tempo. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Cortar sua garganta antes que ele pudesse escapar. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Deixe-o sangrar antes de se livrarem do corpo. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Ele não me deu escolha. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [música tensa e cheia de suspense tocando] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dê-me a direção, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Por que eu faria isso? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 É a arma dela contra a sua faca. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Minha faca. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 E alavancagem. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Desculpe. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Eu deveria ter ouvido. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 A unidade. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Agora. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant canta "Mess Around"] - ♪Ah♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Ah, não ♪ - ♪Ah♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Ah, não ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪Ah♪ - ♪ Ah, não ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Não, ela não brinca ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Não, ela não brinca ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, Califórnia ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Olhos azuis, sim, ela está vindo atrás de você ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Terra de Maria, Cidade Encantada ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh, Senhor, gostaria que ela fosse meu bebê ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Você sabe que ela vai te deixar louco ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Sim, ela está vindo atrás de você ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Não, ela não brinca ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Não, ela não brinca ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪Ah♪ - ♪ Ah, não ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪Ah♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Ah, não ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪Ah♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Ah, não ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Não, ela não brinca ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Não, ela não brinca ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ O calor está aumentando e cada vez mais quente ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ pronto para explodir ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Acho que vou me servir um copo de água ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ deixe fluir ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ela vai te mostrar do que é capaz ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Sim, ela está vindo atrás de você ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ela vai tentar quebrar você ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Sim, ela está vindo atrás de você ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Não, ela não brinca ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Não, ela não brinca ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪Ah♪ - ♪ Ah, não ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪Ah♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Ah, não ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪Ah♪ - ♪ Ah, não ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Não, ela não brinca ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Não, ela não brinca ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Ah, não ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Ah, não ♪